1 00:02:32,287 --> 00:02:34,278 (Zvono na vratima) 2 00:02:50,487 --> 00:02:53,285 - Dutton? - General Hollister. 3 00:02:53,327 --> 00:02:55,318 uđi. 4 00:02:58,327 --> 00:03:01,763 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. Nemam puno vremena. 5 00:03:01,807 --> 00:03:04,082 - Zvala bih, ali... - Ali što? 6 00:03:04,127 --> 00:03:05,958 Nisam htio riskirati prisluškivanje. 7 00:03:07,167 --> 00:03:11,524 Prisluškivanje? Zvučiš paranoično, pukovniče. 8 00:03:11,567 --> 00:03:13,603 Ne, generale. Samo da budem oprezan. 9 00:03:13,647 --> 00:03:17,162 A razlog za ovaj oprez? 10 00:03:17,207 --> 00:03:19,198 Riječ je stigla tek jutros. 11 00:03:19,247 --> 00:03:21,442 Posebna direktiva svim šefovima odjela. 12 00:03:21,487 --> 00:03:26,845 Glavni inspektor počinje punu istragu ugovora o oružju. 13 00:03:26,887 --> 00:03:28,878 Vidim. 14 00:03:29,967 --> 00:03:32,197 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 15 00:03:34,407 --> 00:03:37,126 To je nesreća. 16 00:03:37,167 --> 00:03:40,159 Ali pretpostavljam da bi dogodilo se prije ili kasnije. 17 00:03:40,207 --> 00:03:43,085 - Ako saznaju... - Neće saznati. 18 00:03:43,127 --> 00:03:45,322 Generale, ako netko kopa dovoljno duboko, 19 00:03:45,367 --> 00:03:49,155 otkrit će da sam ti dopustio građevinska tvrtka naplaćuje bogatstvo. 20 00:03:49,207 --> 00:03:51,243 Ponudite standardno objašnjenje, 21 00:03:51,287 --> 00:03:54,324 nepredviđene poteškoće u razvoju sustava naoružanja. 22 00:03:54,367 --> 00:03:58,201 Neće stajati. Kada je IG vidi vaše niske ponude 23 00:03:58,247 --> 00:04:01,319 znat će da sam ti dopustio praktički ukrasti te ugovore. 24 00:04:01,367 --> 00:04:03,358 Optužit će nas obojicu. 25 00:04:03,407 --> 00:04:07,366 Kao što kažete, pukovniče, ti si taj koji je prihvatio ponude. 26 00:04:07,407 --> 00:04:09,398 Vi ste odobrili prekoračenja. 27 00:04:09,447 --> 00:04:14,885 S toliko novca uključeno, oni će znam da smo bili u tome zajedno. Izlazim. 28 00:04:14,927 --> 00:04:17,919 - Oh? - Večeras odlazim u Ženevu. 29 00:04:17,967 --> 00:04:22,961 - I ti bi mogao učiniti isto. - Moram voditi posao. 30 00:04:24,727 --> 00:04:27,685 Osim toga, nikad nisam vjerovao u prisilno povlačenje. 31 00:04:27,727 --> 00:04:31,037 Možda ih možete blefirati ali ja nemam tvoju reputaciju. 32 00:04:31,087 --> 00:04:35,239 Imat ćeš manji ugled ako pobjegneš. To je priznanje krivnje. 33 00:04:35,287 --> 00:04:37,676 Neće znati za 30 dana. Uzeo sam dopust. 34 00:04:37,727 --> 00:04:40,116 Mali je svijet, pukovniče. Oni će te pronaći. 35 00:04:40,167 --> 00:04:42,476 Nema šanse, gospodine. Uspjet ću nestati. 36 00:04:45,087 --> 00:04:50,036 A ako to učine, samo argumenta radi? 37 00:04:51,447 --> 00:04:56,840 Naravno, zadržao bih tvoj angažman prema sebi. Odbio bih svjedočiti. 38 00:04:56,887 --> 00:05:00,766 Čak ni da skrate zatvorsku kaznu za davanje dokaza? 39 00:05:00,807 --> 00:05:05,164 Vjerujte mi, nema razloga za brigu. Neće znati gdje sam. 40 00:05:11,687 --> 00:05:14,360 Kako ste došli ovamo, pukovniče? Taksi? 41 00:05:14,407 --> 00:05:16,398 Ne gospodine. Ja sam vozio. Zašto? 42 00:05:17,287 --> 00:05:19,676 Razmišljao sam. 43 00:05:19,727 --> 00:05:21,718 Predstavljate mi problem. 44 00:05:22,767 --> 00:05:24,644 Problem? 45 00:05:26,047 --> 00:05:29,881 Uvjeravate me da moje ime nikada neće ući u ovo, 46 00:05:29,927 --> 00:05:33,556 da ćeš ti biti moj zaštitnik. 47 00:05:37,287 --> 00:05:40,165 Bojim se da ne mogu preuzeti taj rizik. 48 00:05:46,927 --> 00:05:49,157 (Galebovi plaču) 49 00:05:49,207 --> 00:05:51,198 - Jeste li vidjeli to? - Što? 50 00:05:51,247 --> 00:05:53,442 Čovjek je upravo nekoga upucao! 51 00:05:53,487 --> 00:05:55,478 - Ali gdje? - Tamo. 52 00:05:55,527 --> 00:05:57,995 - Vidiš? - Ne vidim ništa. 53 00:05:58,047 --> 00:06:01,881 - Odmaknuo se od prozora. - Predugo ste bili na suncu. 54 00:06:01,927 --> 00:06:04,600 - Majko, kažem ti... - Oh, to je fatamorgana. 55 00:06:04,647 --> 00:06:06,638 Ne, vraćamo se. 56 00:06:06,687 --> 00:06:08,962 - Idemo što? - Koji je put natrag? 57 00:06:09,007 --> 00:06:12,079 Koji je put... Što radiš? 58 00:06:13,047 --> 00:06:16,119 - Shvatio sam. Sve je u redu. ja sam dobro - Ti uzmi ovo. 59 00:06:16,167 --> 00:06:18,840 Da, shvatio sam. Uzmi ovo. 60 00:06:18,887 --> 00:06:21,162 Ali što ću s tim? 61 00:06:41,287 --> 00:06:43,357 gospodine Barnes! 62 00:06:52,327 --> 00:06:56,684 - Evo, daj da ti pomognem. - Hvala vam, gospodine Barnes. 63 00:06:57,847 --> 00:07:00,441 Sve što mogu reći o način na koji ona upravlja čamcem, 64 00:07:00,487 --> 00:07:03,445 ti sigurno znaš kad je kupirana – udar biča. 65 00:07:06,727 --> 00:07:10,845 Ako mi daš svoju krmenu liniju, Gospođo Wallace, ja ću vam osigurati krmu. 66 00:07:11,727 --> 00:07:15,197 - Molim? - Privezat ću tvoj čamac. 67 00:07:16,207 --> 00:07:20,917 Oh. Da naravno. Je li to to? 68 00:07:20,967 --> 00:07:23,800 Da, to je to. Hvala. 69 00:07:24,887 --> 00:07:27,879 Oh, nikad nisam mislio da ćemo uspjeti. 70 00:07:27,927 --> 00:07:29,918 Nisam ni ja. 71 00:07:34,327 --> 00:07:37,000 - Nisi mogao, ha? - Što? 72 00:07:37,047 --> 00:07:39,925 Zovite policiju. Znao sam da ćeš se urazumiti. 73 00:07:39,967 --> 00:07:43,004 Moraju dobiti tisuću očevidac radilica zove jedan sat. 74 00:07:45,527 --> 00:07:47,518 Što ćeš učiniti? 75 00:07:50,447 --> 00:07:54,884 Operater. Mogu li molim vas pozvati policiju? Htio bih prijaviti pucnjavu. 76 00:07:57,687 --> 00:08:00,520 Zdravo. Je li ovo policija? 77 00:08:00,567 --> 00:08:02,558 Oh, ovaj... 78 00:08:02,687 --> 00:08:08,045 Ovo je gospođa Stewart. Ja sam dolje na brodu i... 79 00:08:30,207 --> 00:08:32,198 Policajac Sanchez. 80 00:08:32,247 --> 00:08:34,238 - Gospođo Stewart? - Ja sam gospođa Stewart. 81 00:08:34,287 --> 00:08:37,324 - To je moja majka, gospođa Walters. - Prijavili ste pucnjavu? 82 00:08:37,367 --> 00:08:38,595 Da, a-ha. 83 00:08:40,687 --> 00:08:45,124 - Da? - Oh. Pa ovaj čovjek u kućnom ogrtaču... 84 00:08:45,167 --> 00:08:49,604 hm, hm... upucao je još jednog čovjeka u uniformi. 85 00:08:49,647 --> 00:08:51,717 Kakva je to uniforma bila? 86 00:08:52,967 --> 00:08:55,003 Oh, pa, ja... 87 00:08:55,047 --> 00:08:58,642 Ne mogu razlikovati između poslužitelj i poštar. 88 00:08:58,687 --> 00:09:01,884 Mogu ih razlikovati ali ne ono što nose nego... 89 00:09:01,967 --> 00:09:05,357 Pa, siguran sam da je to bila vojna uniforma. 90 00:09:06,647 --> 00:09:09,445 - Jeste li što vidjeli, gospođo? - Mm-mm. 91 00:09:09,487 --> 00:09:12,001 Moja kći je ta koja vidi stvari. 92 00:09:12,047 --> 00:09:16,438 Samo zato što si gledao drugoga način ne znači da nisam vidio. 93 00:09:16,487 --> 00:09:18,762 Gdje je bila ta pucnjava, gospođo Stewart? 94 00:09:18,807 --> 00:09:21,765 Upravo tamo. Vidjeti? Vidite li onu kuću tamo? 95 00:09:22,767 --> 00:09:25,361 - Jeste li sigurni? - O, da, o, da. 96 00:09:26,207 --> 00:09:30,485 - Znate li tko živi u toj kući? - Pa ne. zar je bitno 97 00:09:30,527 --> 00:09:33,599 Radije ne bih rekao dok ne dobijemo priliku za istraživanje. 98 00:09:33,647 --> 00:09:35,444 Oh, točno. 99 00:09:35,487 --> 00:09:38,240 - Mogu li dobiti vašu adresu? - Živi sa mnom. 100 00:09:38,287 --> 00:09:40,676 8090 Vale. 101 00:09:40,727 --> 00:09:44,561 - Mogu li dobiti vaš telefon? - 985-4321. 102 00:09:46,327 --> 00:09:48,921 U REDU. Hvala. 103 00:09:48,967 --> 00:09:50,958 Je li to... je li to sve? 104 00:09:51,007 --> 00:09:55,046 Za sada. Ako trebamo još nešto, bit ćete kontaktirani. 105 00:09:55,087 --> 00:09:59,000 - Hvala. - 985-4321. 106 00:09:59,047 --> 00:10:01,038 Da, gospođo. 107 00:10:02,487 --> 00:10:04,955 - Hajdemo! - Znaš, ja... 108 00:10:05,007 --> 00:10:07,043 hajde 109 00:10:07,087 --> 00:10:12,161 Na tom strijeljanju, kaže svjedok dogodilo se u kući generala Hollistera. 110 00:10:12,207 --> 00:10:14,277 - 'General Hollister?' - Da, gospodine. 111 00:10:14,327 --> 00:10:17,524 Jednostavno se ne čini u redu taj zalizani rukav poput mene 112 00:10:17,567 --> 00:10:21,116 pitao bi čovjeka poput generala Hollistera ako je upravo nekoga upucao. 113 00:10:21,167 --> 00:10:25,604 »Shvaćam što želiš reći, Sanchez. bolje bi mi bilo pošaljite nekoga iz odjela za umorstva. 114 00:10:25,647 --> 00:10:28,605 - 'Dovest ću ga tamo čim budem mogao.' - Roger. 115 00:10:43,247 --> 00:10:45,966 - Oprostite, gospodine. - Ha? Za što? 116 00:10:46,007 --> 00:10:48,601 - To mjesto je rezervirano. - Oh, vidim. U redu. 117 00:10:49,567 --> 00:10:52,639 Er... Er... 118 00:10:53,967 --> 00:10:56,276 - Za koga je rezerviran? - Policija. 119 00:10:56,327 --> 00:10:58,716 Oh, mislim da sam ja taj koga čekaš. 120 00:10:58,767 --> 00:11:02,043 Ja sam poručnik. Moje ime je Columbo. 121 00:11:02,087 --> 00:11:05,204 Oprostite, poručniče. Očekivao sam službeni auto. 122 00:11:05,247 --> 00:11:07,238 Oh, to je u redu. 123 00:11:07,287 --> 00:11:09,278 - Tvoje ime je Sanchez? - Da, gospodine. 124 00:11:09,327 --> 00:11:11,887 - Shvaćam. - To je kuća generala Hollistera. 125 00:11:11,927 --> 00:11:14,395 Bilo tko ulazi ili izlazi otkad si ovdje? 126 00:11:14,447 --> 00:11:17,962 Dva mlada momka u kadetskim uniformama ušao malo prije. 127 00:11:18,007 --> 00:11:20,475 - Ono tamo su njihova kola. - Aha. 128 00:11:20,527 --> 00:11:23,121 - Ima li drugog izlaza iz kuće? - Vodom. 129 00:11:23,167 --> 00:11:25,158 General ima jahtu straga. 130 00:11:25,207 --> 00:11:27,880 Vidim. Ja ću ući i razgovarati s generalom. 131 00:11:27,927 --> 00:11:33,285 - Dok ja to radim, ti pretraži jahtu. - Ali poručniče, ja nemam nalog. 132 00:11:33,327 --> 00:11:37,639 Pitat ću generala za dopuštenje. Ako ne da, onda ću dobiti nalog. 133 00:11:37,687 --> 00:11:39,917 U međuvremenu, provjerite. 134 00:11:42,207 --> 00:11:45,438 Slušajte, obratite posebnu pozornost do motora. 135 00:11:45,487 --> 00:11:48,399 A ako nešto saznaš, javi mi. 136 00:11:54,247 --> 00:11:56,238 (Zvono na vratima) 137 00:12:11,047 --> 00:12:13,277 - General Hollister? - Da? 138 00:12:13,327 --> 00:12:18,526 Ja sam iz policije, gospodine. Moje ime je Columbo. Poručnik Columbo. 139 00:12:22,007 --> 00:12:25,477 - Da, poručniče? - Oprostite što vas uznemiravam, gospodine, 140 00:12:25,527 --> 00:12:28,485 ali imamo ovaj izvještaj o ovoj pucnjavi. 141 00:12:28,527 --> 00:12:33,043 - Pucnjava? - Da, gospodine. U ovoj kući. 142 00:12:34,767 --> 00:12:37,122 To je baš uvodna rečenica, poručniče. 143 00:12:37,167 --> 00:12:40,364 Gospodine, siguran sam to je samo luda pritužba, ali ja... 144 00:12:40,407 --> 00:12:44,605 - Ali tvoj je posao da to pratiš. - Da, gospodine. 145 00:12:44,647 --> 00:12:48,799 Morao sam učiniti mnogo neugodnih stvari sebe na dužnosti. 146 00:12:48,847 --> 00:12:52,476 Ali smijem li pitati, ova navodna pucnjava, 147 00:12:52,527 --> 00:12:54,757 samo tko bi koga trebao upucati? 148 00:12:54,807 --> 00:12:57,321 Pa, vidite, gospodine, ne znamo točno. 149 00:12:57,367 --> 00:13:00,916 Samo da je žrtva nosio neku vrstu uniforme. 150 00:13:01,967 --> 00:13:05,880 Uniforma. Pa uđi. 151 00:13:11,167 --> 00:13:14,876 Ovi mladići su iz moja alma mater, poručniče. MMI. 152 00:13:14,927 --> 00:13:18,966 Ovdje su da odnesu moji vojni suveniri za... 153 00:13:19,007 --> 00:13:22,841 trajno utočište u Spomen dvorani. 154 00:13:24,647 --> 00:13:29,402 Zapravo, MMI mi daje večera za svjedočanstva večeras. 155 00:13:29,447 --> 00:13:34,840 To je za 20. godišnjicu mog umirovljenja i otvorenje Hollisterove izložbe. 156 00:13:34,887 --> 00:13:38,482 Da. Generale, mislite li Mogu li pogledati unutra? 157 00:13:40,727 --> 00:13:44,720 Poručnice, ne bi li to bilo malo očito? 158 00:13:44,767 --> 00:13:49,397 Želim reći svojim nadređenima da sam sve provjerio. 159 00:13:49,447 --> 00:13:54,726 - Počeli su ga zatvarati. - To su samo dva čavla, gospodine. 160 00:13:55,727 --> 00:13:57,604 Vrlo dobro. Gospoda? 161 00:13:57,647 --> 00:14:00,605 Moj prijatelj ovdje bi želio pregledati sanduk. 162 00:14:00,647 --> 00:14:03,684 - Hoćete li ga ponovno otvoriti, molim vas? - Da, gospodine. 163 00:14:13,367 --> 00:14:15,358 Vau. 164 00:14:16,407 --> 00:14:19,558 - Puno oružja. - Ratni trofeji, poručniče. 165 00:14:20,967 --> 00:14:25,358 Ovaj... AK-47 jurišna puška. 166 00:14:28,287 --> 00:14:31,324 PPSh-41 bubanj. 167 00:14:33,887 --> 00:14:36,003 Isječak PPSh-41. 168 00:14:37,647 --> 00:14:42,960 Sve sovjetske proizvodnje, i kao što ste primijetili, svi s izvađenim udarnim iglama. 169 00:14:43,007 --> 00:14:46,761 Vidim. Vrlo su, vrlo zanimljivi, generalno. 170 00:14:53,527 --> 00:14:55,518 Ratne uspomene, poručniče. 171 00:14:56,207 --> 00:14:58,880 Živa sjećanja, prazne uniforme, 172 00:15:00,207 --> 00:15:04,519 sve pažljivo upakirano za izložbu. 173 00:15:04,567 --> 00:15:07,798 Oh, da, naravno. Žao mi je, gospodine. 174 00:15:07,847 --> 00:15:12,796 Ovaj... samo ću ovo vratiti ovdje. 175 00:15:13,847 --> 00:15:16,600 tu si ja... 176 00:15:16,647 --> 00:15:19,764 Mislim da je to u redu. Hvala vam puno. 177 00:15:19,807 --> 00:15:21,843 Nastavite, gospodo. 178 00:15:22,967 --> 00:15:27,165 - Mogu li te nečim ponuditi? - Oh, ne. Hvala vam puno. 179 00:15:27,207 --> 00:15:29,960 - Reci, ovdje imaš prekrasno mjesto. - Hvala. 180 00:15:30,007 --> 00:15:33,158 Prostran je i ugodan i... 181 00:15:33,207 --> 00:15:35,926 To je kamin. Wow! 182 00:15:36,847 --> 00:15:40,681 Dječače, znaš, kad sam bio dijete, imali smo one lažne drvene vrste. 183 00:15:40,727 --> 00:15:45,801 Sjećate li ih se? Imali su obožavatelja straga i crveno svjetlo i vrpce. 184 00:15:45,847 --> 00:15:49,123 Uključio bi ventilator, a vrpce bi zalepršale. 185 00:15:49,167 --> 00:15:51,840 Da, bili su sjajni. 186 00:15:51,887 --> 00:15:55,084 - To je smiješno. - Što je smiješno? 187 00:15:55,127 --> 00:15:57,402 Zar nemate te pegle? 188 00:15:57,447 --> 00:16:00,280 Znate, da ste stavili u kamin staviti... 189 00:16:00,327 --> 00:16:02,795 - Oh. Andirons. - Andirons. Da. 190 00:16:02,847 --> 00:16:05,839 Ne, nikad tamo ne ložim vatru. To je previše problema. 191 00:16:05,887 --> 00:16:08,720 - Lakše pojačati termostat. - Shvaćam. 192 00:16:10,687 --> 00:16:12,678 Oh, za predstavu. 193 00:16:12,727 --> 00:16:14,843 - Oh, drvo je za pokazivanje. - Mm-hm. 194 00:16:14,887 --> 00:16:20,120 Poručnice, razmišljao sam. Osoba koji je predao taj izvještaj bio je u pravu. 195 00:16:20,167 --> 00:16:22,476 Ovdje je bio netko u uniformi. 196 00:16:22,527 --> 00:16:24,518 Mi. 197 00:16:26,167 --> 00:16:28,920 Dok sam se pakirao... 198 00:16:28,967 --> 00:16:33,165 Nisam mogla odoljeti isprobavanje stare opreme, znaš. 199 00:16:33,207 --> 00:16:36,517 Drago mi je što ti mogu reći da još mogu ući u to. 200 00:16:36,567 --> 00:16:41,083 Izvješće kaže da postoji još jedan čovjek ovdje, odjeven u kućni ogrtač. 201 00:16:41,127 --> 00:16:44,085 Tko god da je podnio tu prijavu vidio dvostruko. 202 00:16:44,127 --> 00:16:47,915 Da, nosila sam kućni ogrtač dok sam se pakirao. 203 00:16:48,887 --> 00:16:51,481 - Imaš šibicu? - Šibicu. 204 00:16:54,327 --> 00:16:56,477 - Tu si. - Hvala. 205 00:17:01,247 --> 00:17:04,922 - Hej, to je baš upaljač. - Jedinstvena. 206 00:17:04,967 --> 00:17:07,276 Da, to je nešto. 207 00:17:07,327 --> 00:17:10,285 Niste li vi slali sve svoje stvari na izložbu? 208 00:17:10,327 --> 00:17:12,557 Ne baš sve, poručniče. 209 00:17:12,607 --> 00:17:14,882 Ovo za mene ima vrlo osobno značenje. 210 00:17:14,927 --> 00:17:18,044 To je dar mog osoblja na dan kada sam otišao u mirovinu iz službe. 211 00:17:18,087 --> 00:17:21,318 Oh. Da. 212 00:17:21,367 --> 00:17:24,120 Generale, smeta li vam ako pogledam okolo? 213 00:17:24,167 --> 00:17:26,158 Ne. U svakom slučaju, poslužite se sami. 214 00:17:29,567 --> 00:17:31,762 Nema se što vidjeti ovdje. 215 00:17:31,807 --> 00:17:34,196 Samo osnovni BOQ. 216 00:17:34,247 --> 00:17:36,761 Valjda mi se zato i sviđa. 217 00:17:39,687 --> 00:17:45,045 - Ima li slugu? - Domaćica. Dolazi dvaput tjedno. 218 00:17:45,087 --> 00:17:49,080 - Laku noć, generale. - Oh, pusti me da otvorim vrata. 219 00:17:56,487 --> 00:17:58,478 oprezno. 220 00:18:00,807 --> 00:18:02,206 Laku noć. 221 00:18:06,087 --> 00:18:10,239 Poručnice, spavaće sobe su ovuda. 222 00:18:18,607 --> 00:18:20,757 Gostinjska soba, poručniče. 223 00:18:23,207 --> 00:18:25,357 Glavna spavaća soba. 224 00:18:25,447 --> 00:18:30,123 - Generale, jeste li ovdje cijeli dan? - Ne, bio sam vani na brodu do otprilike dva. 225 00:18:30,167 --> 00:18:32,727 - Poslije toga niste izlazili, gospodine? - Ne. 226 00:18:32,767 --> 00:18:36,919 Bio sam ovdje pakirajući se, spremajući se za svečanu večeru. 227 00:18:36,967 --> 00:18:39,481 - Smeta li ti ako pogledam u tvoj ormar? - Ne. 228 00:18:39,527 --> 00:18:41,836 U svakom slučaju, budite temeljiti, poručniče. 229 00:18:45,847 --> 00:18:47,838 Dodatne uniforme. 230 00:18:49,847 --> 00:18:53,044 Generale, to je puno voćne salate. 231 00:18:54,007 --> 00:18:57,636 Prošla povijest. Sve treba donirati, poručniče. 232 00:18:57,687 --> 00:19:00,759 Pa, prošli ste obilazak. Mogu li još nešto učiniti za vas? 233 00:19:00,807 --> 00:19:03,560 Ne, valjda je to to. 234 00:19:04,967 --> 00:19:07,276 osim ako... 235 00:19:07,327 --> 00:19:09,318 Osim ako što? 236 00:19:09,367 --> 00:19:12,757 Pa, dok sam ja ovdje... 237 00:19:12,807 --> 00:19:14,798 Posjedujete li slučajno oružje, generale? 238 00:19:14,847 --> 00:19:19,318 - Pištolj? - Oh, ne, ja... 239 00:19:21,287 --> 00:19:23,676 da Da, znam. 240 00:19:23,727 --> 00:19:26,366 Pištolj za metu. 241 00:19:26,407 --> 00:19:30,958 To je smiješna stvar. Nikada ne razmišljam o tome kao o oružju. 242 00:19:31,007 --> 00:19:33,157 .22 kalibra High Standard. 243 00:19:34,367 --> 00:19:37,006 Model Supermatic Trophy. tu si 244 00:19:38,727 --> 00:19:41,719 - Čemu služi ta medalja? - Oh... 245 00:19:43,127 --> 00:19:47,166 To je prvi put s pomorski pištoljski tim Sjedinjenih Država. 246 00:19:47,207 --> 00:19:49,437 Znate, poručniče... 247 00:19:50,727 --> 00:19:53,560 Izbacio sam ovo ranije danas. 248 00:19:56,047 --> 00:19:59,437 Mislio sam ga predati na izložbu, 249 00:19:59,487 --> 00:20:03,685 iako nikad ništa nije imalo veze s mojom vojnom karijerom. 250 00:20:04,687 --> 00:20:06,723 Bio sam, ovaj... 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,758 ja... 252 00:20:08,807 --> 00:20:10,798 Oh, da! 253 00:20:12,247 --> 00:20:14,522 Da, sad se sjećam. 254 00:20:14,567 --> 00:20:17,923 Spotakla sam se o sanduk dok sam gledao u pištolj. 255 00:20:19,207 --> 00:20:22,597 - Možda je vaš svjedok vidio. - Naravno. 256 00:20:22,647 --> 00:20:25,207 Oh, pa, tu smo. 257 00:20:27,087 --> 00:20:29,442 Tu smo. 258 00:20:34,007 --> 00:20:36,885 Oh... (Smijeh) 259 00:20:36,927 --> 00:20:39,964 Sumnjam da bih mogao... kad bih danas mogao osvojiti koju medalju. 260 00:20:40,007 --> 00:20:44,125 Tako sam zauzet mjesecima, Nisam imao prilike vježbati. 261 00:20:44,167 --> 00:20:47,955 - Evo, pogledajte sami. - Pa, ja nisam stručnjak za balistiku, gospodine. 262 00:20:48,007 --> 00:20:52,000 Pa, ponesite ga sa sobom. Neka vaši ljudi to provjere. 263 00:20:52,047 --> 00:20:55,676 Ne, mislim da to neće biti potrebno, gospodine. 264 00:20:55,727 --> 00:20:59,163 Mislim da sam u potrazi za divljim guskama. 265 00:20:59,207 --> 00:21:04,440 Zapravo, mislim da nema još mnogo toga mogu tražiti, generale. 266 00:21:05,487 --> 00:21:09,639 - Mislim da ću i ja trčati. - Prije nego što odete, poručniče... 267 00:21:09,687 --> 00:21:14,761 tko je samo prijavio ovo ubojstvo? 268 00:21:14,807 --> 00:21:16,604 Nikad nisam rekao da je ubojstvo. 269 00:21:16,647 --> 00:21:20,242 Pa, ova navodna pucnjava. Tko je predao izvješće? 270 00:21:20,287 --> 00:21:22,676 - Bojim se da vam to ne mogu reći, gospodine. - Oh. 271 00:21:22,727 --> 00:21:25,924 - To je protivno propisima. - Oh, da, naravno. 272 00:21:25,967 --> 00:21:28,959 Pa, jedno je sigurno - 273 00:21:29,007 --> 00:21:32,761 da tko god da je, mora biti neki... 274 00:21:32,807 --> 00:21:35,116 neki tip ovdje u čamcu u marini. 275 00:21:35,167 --> 00:21:37,965 Generale, volio bih zadržati zapisnik ravno o tome. 276 00:21:38,007 --> 00:21:41,238 Nikada nisam rekao da je to muškarac. 277 00:21:41,287 --> 00:21:44,563 - Misliš da je bila žena? - Ni ja to nikad nisam rekao, gospodine. 278 00:21:44,607 --> 00:21:47,121 Pa, nema nikakve razlike. 279 00:21:47,167 --> 00:21:49,237 Greške nemaju rod. 280 00:21:49,287 --> 00:21:51,596 Pa to je sigurno. 281 00:21:51,647 --> 00:21:55,356 Ovaj... Pa, želim se ispričati što sam ti oduzeo vrijeme. 282 00:21:55,407 --> 00:21:57,398 Molim te, nemoj razmišljati o tome. 283 00:21:57,447 --> 00:22:00,917 - Laku noć, gospodine. - Laku noć, poručniče. 284 00:22:00,967 --> 00:22:04,676 - Oh, jednu stvar sam skoro zaboravio. - Da? 285 00:22:04,727 --> 00:22:08,925 - Vaš brod. - Što s tim? 286 00:22:08,967 --> 00:22:12,357 Dao sam provjeriti brod, gospodine, dok smo razgovarali. 287 00:22:12,407 --> 00:22:17,527 Nisam mislio da imaš što skrivati i samo sam mislio da ću uštedjeti vrijeme. 288 00:22:17,567 --> 00:22:23,199 Uvijek sam propovijedao inicijativu svojim ljudima, pa ne vidim kako bih se sada mogao buniti. 289 00:22:23,247 --> 00:22:25,602 I imaš pravo. Uštedjeli ste vrijeme. 290 00:22:25,647 --> 00:22:27,922 - Hvala, gospodine. - Hvala vam, poručniče. 291 00:22:27,967 --> 00:22:29,958 - Laku noć. - Laku noć. 292 00:22:34,767 --> 00:22:38,442 Oh, generale, uživajte u večeri. 293 00:22:38,487 --> 00:22:41,559 Oh. Pa, hvala vam, poručniče. 294 00:22:50,647 --> 00:22:52,638 (policijski radio) 295 00:22:56,687 --> 00:22:58,882 - Nisam ništa našao. - Motori? 296 00:22:58,927 --> 00:23:00,918 Bilo im je hladno. 297 00:23:00,967 --> 00:23:03,527 Je li gospođa Stewart izgledala kao je li pila? 298 00:23:03,567 --> 00:23:07,446 Moglo je biti. stvarno ne znam. 299 00:23:09,327 --> 00:23:13,366 Pretpostavljam da smo oboje dobili puno papirologije za obaviti, ha? 300 00:23:15,807 --> 00:23:17,798 (Motor se pokreće) 301 00:23:25,287 --> 00:23:28,836 - Evo, Joey. Gas broj dva. - Gospodine Barnes. 302 00:23:28,887 --> 00:23:31,276 - Bok, generale. - Bok. Kako ste? 303 00:23:31,327 --> 00:23:34,478 Prije par sati, vani u marini, netko mi je mahnuo. 304 00:23:34,527 --> 00:23:38,236 Mislim da je to bio stari prijatelj. Imate li ideju tko je to mogao biti? 305 00:23:38,287 --> 00:23:41,199 Je li to bio jedan od mojih brodova? 306 00:23:41,247 --> 00:23:44,444 Moglo je biti. Možda ga imate u zapisniku. 307 00:23:44,487 --> 00:23:48,400 - Vjerojatno gospođa Stewart i njezina majka. - Gospođa Stewart. To je to. 308 00:23:48,447 --> 00:23:51,200 Znate li gdje ona živi? Htio bih je vidjeti. 309 00:23:51,247 --> 00:23:54,398 - Da, naravno. Imam ga upravo ovdje. - Dobro. 310 00:23:54,447 --> 00:23:58,326 - Nećeš valjda ploviti s njom? - Zašto? 311 00:23:58,367 --> 00:24:00,927 Ona je najgora - muškarac, žena ili dijete. 312 00:24:00,967 --> 00:24:03,765 Ona ne može ploviti! Nisam mogao skinuti pogled s nje. 313 00:24:03,807 --> 00:24:09,325 - Mislio sam da će se prevrnuti svaki čas. - Pa, gledat ću, g. Barnes. Hvala. 314 00:24:09,367 --> 00:24:13,838 - Izvoli. - Hvala. Hvala vam puno. 315 00:24:17,167 --> 00:24:19,397 (Psihodelična glazba, smijeh) 316 00:24:41,567 --> 00:24:44,957 - (Kucanje na vrata) - Samo trenutak. 317 00:24:52,247 --> 00:24:54,238 - Gospođo Stewart? - da 318 00:24:54,287 --> 00:24:58,519 Poručnik Columbo, iz policije, o dojavi o pucnjavi. 319 00:24:58,567 --> 00:25:00,558 Oh! Da. uđi. 320 00:25:00,607 --> 00:25:02,996 - Tko je, Helen? - To je policija, majko. 321 00:25:03,047 --> 00:25:07,006 Hm, samo jedemo koktel prije večere. 322 00:25:07,047 --> 00:25:09,038 - Biste li...? - Ne, u redu je. 323 00:25:09,087 --> 00:25:11,078 Zatražite njegovu identifikaciju. 324 00:25:11,127 --> 00:25:13,561 Oh, majko. Žao mi je, poručniče. 325 00:25:13,607 --> 00:25:16,360 To je u redu. Ona na to ima pravo. 326 00:25:16,407 --> 00:25:18,602 - Vi mora da ste gospođa... - Gospođa Walters. 327 00:25:18,647 --> 00:25:22,117 - Walters. - Točno. Izvolite, gospođo. 328 00:25:23,807 --> 00:25:27,117 Sigurno ne izgledaš kao policajac. 329 00:25:27,167 --> 00:25:30,523 - Moram napraviti salatu. evo ti - Hvala. 330 00:25:30,567 --> 00:25:33,127 Majka je vječiti optimist. 331 00:25:33,167 --> 00:25:35,476 Uvijek se nada najgorem. 332 00:25:36,887 --> 00:25:40,197 Pa, poručniče, što...? 333 00:25:40,247 --> 00:25:43,364 Što je to? Imate li nešto protiv? 334 00:25:43,407 --> 00:25:46,080 - Želite li vidjeti? - Jako bih volio. 335 00:25:46,127 --> 00:25:48,595 Pa, nije još gotovo. 336 00:25:48,647 --> 00:25:50,956 Kad bude gotovo, bit će zdjela. 337 00:25:51,007 --> 00:25:54,283 Znate, kao za biljke i ostalo. 338 00:25:54,327 --> 00:25:56,887 Ili će možda biti indijanski vrč za vodu. 339 00:25:56,927 --> 00:26:00,476 Još se nisam stvarno odlučio, kreativno gledano. 340 00:26:00,527 --> 00:26:02,961 Pa, ovaj rad je vrlo, vrlo zanimljiv. 341 00:26:03,007 --> 00:26:05,965 Kažu da je važno raditi svojim rukama. 342 00:26:06,007 --> 00:26:08,396 To je jako dobra terapija. 343 00:26:08,447 --> 00:26:10,802 I treba joj. 344 00:26:14,007 --> 00:26:17,841 Ja sam samo masa terapijskih studija u posljednje vrijeme... 345 00:26:17,887 --> 00:26:20,924 jedrenje, nastava umjetnosti. 346 00:26:20,967 --> 00:26:23,527 - Čak sam se vratio na posao. - Što radiš? 347 00:26:23,567 --> 00:26:26,001 Radim s djecom i životinjama. 348 00:26:26,047 --> 00:26:29,005 Pa to je konstruktivno. 349 00:26:29,047 --> 00:26:33,165 Vidiš li to? To je odraz mog posla. 350 00:26:34,527 --> 00:26:37,360 Oh. Ne znaš što je to, zar ne? 351 00:26:37,407 --> 00:26:39,762 Ne, nemam, ali je jako lijepo. 352 00:26:39,807 --> 00:26:42,799 To je južnoamerička lama. Imamo ih u Ark Parku. 353 00:26:42,847 --> 00:26:44,838 Gdje? 354 00:26:44,887 --> 00:26:48,004 Ovdje radim s djecom i životinjama. 355 00:26:48,047 --> 00:26:52,165 Vidim. Dakle, ovaj ovdje je lama, ha? 356 00:26:53,447 --> 00:26:57,884 Pa, vidiš, pokušao sam i otišao izvan površine, znaš? 357 00:26:57,927 --> 00:27:02,557 Pronaći dublji smisao, istinskiju stvarnost. 358 00:27:07,407 --> 00:27:10,763 Barem ja tako mislim da radim. 359 00:27:12,327 --> 00:27:15,524 Gospođo Stewart, odmah ću prijeći na stvar. 360 00:27:16,767 --> 00:27:20,601 Nisam mogao pronaći nikakav dokaz svaka pucnjava u toj kući na koju si ukazao. 361 00:27:20,647 --> 00:27:24,356 Nije bilo pištolja. Nije bilo žrtve. Nije bilo ništa. 362 00:27:24,407 --> 00:27:27,797 Samo kuća, a čovjek živi u njoj. 363 00:27:27,847 --> 00:27:29,838 Pa, znam što sam vidio. 364 00:27:29,887 --> 00:27:33,562 - Možda misliš da si vidio. - Što to znači? 365 00:27:33,607 --> 00:27:37,486 Momak koji posjeduje tu kuću je umirovljeni general mornarice. 366 00:27:37,527 --> 00:27:39,836 Kaže da ako ga vidite na prozoru, 367 00:27:39,887 --> 00:27:43,436 jedan, bio je sam, a drugi, na sebi je imao kućni ogrtač. 368 00:27:43,487 --> 00:27:45,523 Što je s čovjekom u uniformi? 369 00:27:45,567 --> 00:27:48,445 Kaže da je kasnije, probao je staru uniformu 370 00:27:48,487 --> 00:27:51,559 a on je nosio pištolj za metu u to vrijeme. 371 00:27:51,607 --> 00:27:54,724 Kaže da se spotaknuo sanduk koji je pakirao. 372 00:27:54,767 --> 00:28:00,125 Sada, vama, zvuči li to kao razumno objašnjenje? 373 00:28:00,167 --> 00:28:03,000 Oh, vrlo razumno. 374 00:28:03,047 --> 00:28:04,844 Ali nije ono što sam ja vidio. 375 00:28:04,887 --> 00:28:09,119 Uh-ha. Vidim. ovaj... 376 00:28:09,167 --> 00:28:11,158 Jeste li ikada nosili naočale? 377 00:28:11,207 --> 00:28:14,165 Ne, ne nosim naočale. Imam savršen vid. 378 00:28:14,207 --> 00:28:18,962 - Imam više od savršenog vida. - Mm-hm. Gledaj, ovaj... 379 00:28:19,007 --> 00:28:23,000 Ne želim da se uvrijedite na ovo što ću sada reći, ali... 380 00:28:23,087 --> 00:28:25,760 jesi li malo pio popodne? 381 00:28:27,047 --> 00:28:29,038 Oh! 382 00:28:29,087 --> 00:28:31,760 Oh, poručniče, ovo je stvarno previše! 383 00:28:31,807 --> 00:28:35,561 Taj policajac popodne, i onda moja majka i sad... 384 00:28:35,607 --> 00:28:40,806 - Ne haluciniram! - Pokušavam pomiriti tvoju priču. 385 00:28:40,847 --> 00:28:44,601 Vidio sam dva čovjeka. Jedan u kućnom ogrtaču, a drugi u uniformi. 386 00:28:44,647 --> 00:28:47,002 Onaj u kućnom ogrtaču upucao je drugog čovjeka. 387 00:28:47,047 --> 00:28:51,165 To je jednostavna istina. Zdravi i trijeznu i jednostavnu istinu. 388 00:28:51,207 --> 00:28:53,323 Sada, vjeruješ li mi? 389 00:28:53,367 --> 00:28:57,076 Gospođo Stewart, optužba za ubojstvo je onoliko ozbiljno koliko možete biti. 390 00:28:57,127 --> 00:29:00,915 Poručnice, nisam vas pitao ako se radilo o ozbiljnoj optužbi. 391 00:29:00,967 --> 00:29:03,959 Pitao sam te vjeruješ li mi. 392 00:29:46,847 --> 00:29:51,363 Uvijek jesi čudna mašta, čak i kao dijete. 393 00:29:51,407 --> 00:29:54,319 Ti zamišljeni drugovi za igru, sve te igrice. 394 00:29:54,367 --> 00:29:56,437 Nikad se nisi želio suočiti sa stvarnošću. 395 00:29:56,487 --> 00:29:58,557 Majka, nekim ljudima 396 00:29:58,607 --> 00:30:02,725 to bi značilo da sam imao kreativan i maštovit um. 397 00:30:02,767 --> 00:30:05,918 - (Kucanje na vrata) - Ja ću ga donijeti. 398 00:30:05,967 --> 00:30:09,323 Zar čovjek ne može sjesti i na miru nešto pojesti? 399 00:30:14,967 --> 00:30:18,004 - Da? - Gospođo Stewart? 400 00:30:18,047 --> 00:30:21,119 Ne, ne. Nazvat ću je umjesto tebe. 401 00:30:21,167 --> 00:30:25,285 Helen draga, postoji gospodin vas želi vidjeti. 402 00:30:27,007 --> 00:30:28,998 - Za mene? - Da, da. 403 00:30:32,207 --> 00:30:34,562 - Da? - Vi ste gospođa Stewart? 404 00:30:36,087 --> 00:30:38,726 Činiš se iznenađenim. 405 00:30:38,767 --> 00:30:41,759 Pa, ugodno, uvjeravam vas. 406 00:30:42,687 --> 00:30:44,917 Što mogu učiniti za vas? 407 00:30:44,967 --> 00:30:48,118 Možete gledati vijesti u 11 sati na televiziji večeras. 408 00:30:49,167 --> 00:30:53,240 - Što? - Očigledno trebam referencu karaktera. 409 00:30:54,887 --> 00:30:57,162 Bojim se da ne razumijem. 410 00:30:58,007 --> 00:31:00,726 Ne prepoznaješ me? 411 00:31:00,767 --> 00:31:03,406 Ne. Trebam li? 412 00:31:03,447 --> 00:31:08,157 Rekao si da si me vidio upucati nekoga danas. 413 00:31:10,127 --> 00:31:12,800 Nemaš ništa bojati me se, gospođo Stewart. 414 00:31:12,847 --> 00:31:16,078 Ali ako večeras gledate kasne vijesti 415 00:31:16,127 --> 00:31:21,599 Sigurna sam da ćete se složiti s tim pogrešno si me opisao kao ubojicu. 416 00:32:05,127 --> 00:32:09,803 »Ranije ove večeri, generale Hollister bio počašćen od svoje alma mater,' 417 00:32:09,847 --> 00:32:12,315 'Pomorski vojni institut.' 418 00:32:12,367 --> 00:32:15,757 'Večeras na banketu, MMI je posvetio Hollisterovu izložbu' 419 00:32:15,807 --> 00:32:17,957 'u njihovoj Memorijalnoj dvorani,' 420 00:32:18,007 --> 00:32:21,044 'general time pridruživanje drugim odabranim bivšim studentima 421 00:32:21,087 --> 00:32:24,921 'koji su se istakli u obrani svoje zemlje.' 422 00:32:24,967 --> 00:32:28,084 »General Hollister dobio stojeći pljesak.' 423 00:32:28,127 --> 00:32:32,518 »Ako ijedan muškarac u novijem sjećanju može se reći da je imao karizmu,' 424 00:32:32,567 --> 00:32:36,401 'naravno, taj je čovjek bio General Martin J Hollister.' 425 00:32:36,447 --> 00:32:41,441 'Na početku Korejskog rata, kao pukovnik zapovijedajući oklopnom konjicom,' 426 00:32:41,487 --> 00:32:45,241 'Hollister je zaokupio maštu američkog naroda.' 427 00:32:45,287 --> 00:32:49,565 'Njegova hrabrost, njegova briljantnost u improvizaciji u žaru borbe,' 428 00:32:49,607 --> 00:32:54,362 'njegova šarena odjeća jahaćih hlača, čizme i Colt s bisernom drškom.45' 429 00:32:54,407 --> 00:32:58,480 'ubrzo mu je priskrbio nadimak Željezni jahač.' 430 00:32:58,527 --> 00:33:02,202 'Kasnije, kao brigadni general sa svojim odjelom,' 431 00:33:02,247 --> 00:33:05,762 'istaknuo se smionim završetkom u kojem,' 432 00:33:05,807 --> 00:33:11,359 'bez municije, koristi samo svoje slavni pištolj i monumentalni blef,' 433 00:33:11,407 --> 00:33:16,959 'uspio je zarobiti protivnika neprijateljski zapovjednik i njegov stožer.' 434 00:33:17,007 --> 00:33:21,762 'Konačno je postavljena nagazna mina što ništa drugo ne bi moglo -' 435 00:33:21,807 --> 00:33:25,356 'izbaciti generala Hollistera iz akcije s teškim ranama,' 436 00:33:25,407 --> 00:33:30,003 'rane koje su bile nužne njegov prijevremeni odlazak iz aktivne službe' 437 00:33:30,047 --> 00:33:35,405 'kao jedan od najmlađih general bojnika u vojnoj povijesti ove nacije.' 438 00:33:38,007 --> 00:33:41,556 'Na stranoj sceni, državni tajnik ponovno je ponovio' 439 00:33:41,607 --> 00:33:45,759 odlučnost 'Sjedinjenih Država' kako bi razine trupa u Europi bile stabilne.' 440 00:33:45,807 --> 00:33:48,162 'Kao odgovor oštrom Senatu...' 441 00:33:49,407 --> 00:33:52,319 Još uvijek misliš da bi mogao pucati u nekoga bez razloga? 442 00:33:52,367 --> 00:33:55,200 On je praktički na planini Rushmore. 443 00:33:55,247 --> 00:33:57,681 Nisi ga ni prepoznao. 444 00:33:57,727 --> 00:34:02,039 Bio sam u stanju šoka. Nisam očekujte da će se pojaviti na našem pragu. 445 00:34:02,087 --> 00:34:06,717 - Zašto jednostavno ne priznaš da nisi siguran? - Jer sam siguran. 446 00:34:06,767 --> 00:34:08,962 Bio si siguran kad si bila u braku s Tomom. 447 00:34:09,007 --> 00:34:11,362 Natjerao si ga da trči okolo s drugim ženama. 448 00:34:11,407 --> 00:34:13,557 Nije ni čudo što je želio razvod. 449 00:34:13,607 --> 00:34:15,643 To nisu bile fatamorgane, majko! 450 00:34:15,687 --> 00:34:20,283 Bile su to dame od krvi i mesa nastavlja sa. Čak je i priznao. 451 00:34:20,327 --> 00:34:22,921 Vaš lonac se prekuhao. 452 00:34:22,967 --> 00:34:26,437 To nije lonac! 453 00:34:26,487 --> 00:34:28,717 To je lonac! 454 00:34:28,767 --> 00:34:30,758 Oh! 455 00:34:31,847 --> 00:34:34,236 General Hollister. Šareni lik. 456 00:34:34,287 --> 00:34:37,404 Podsjeća me na generala Pattona. Stara krv i crijeva. 457 00:34:37,447 --> 00:34:39,961 Što kažete na partiju bilijara prije nego završimo noć? 458 00:34:40,007 --> 00:34:42,396 Ne, hvala, Bert. Moram rano ustati. 459 00:34:42,447 --> 00:34:44,483 Događa li se nešto posebno? 460 00:34:44,527 --> 00:34:47,439 Er, da. Mislim da ću malo pecati. 461 00:34:47,487 --> 00:34:49,682 hej U redu. 462 00:34:49,727 --> 00:34:51,957 Ako uloviš nešto dobro, donesi to. 463 00:34:52,007 --> 00:34:54,521 Dat ću ti besplatno zdjelicu čilija. hej 464 00:35:01,767 --> 00:35:05,442 Hajde, generale, samo još jedno piće. Još jedan? 465 00:35:05,487 --> 00:35:08,001 Gle, četiri su sata ujutro. 466 00:35:08,047 --> 00:35:10,038 Idite kući svojim ženama, gospodo. 467 00:35:10,087 --> 00:35:12,123 Idemo gore na još jedno piće. 468 00:35:12,167 --> 00:35:16,319 Gledaj, ja to uvijek postavim kao pravilo biti u krevetu prije veselja. 469 00:35:16,367 --> 00:35:18,961 Idi kući. Laku noć, gospodo. 470 00:38:04,967 --> 00:38:08,880 Zdravo, poručniče. Ti si ranoranilac. 471 00:38:08,927 --> 00:38:11,361 - O, da, gospodine. - Odmah dolazim. 472 00:38:11,407 --> 00:38:17,004 Da. Samo kombiniram malo posla sa zadovoljstvom. 473 00:38:17,047 --> 00:38:19,322 - U ovo doba? - Pa, George... 474 00:38:19,367 --> 00:38:22,439 Moj šogor George? Ne poznaješ ga. 475 00:38:22,487 --> 00:38:24,637 Ali on je fantastičan ribar, 476 00:38:24,687 --> 00:38:28,236 i rekao mi je da je najbolje vrijeme uhvatiti bilo što je sada u blizini. 477 00:38:28,287 --> 00:38:32,246 Kaže da stignete prije svih a ribu uhvatiš nespremnu. 478 00:38:32,287 --> 00:38:34,517 Mm-hm. Ne izgleda kao da je upalilo. 479 00:38:34,567 --> 00:38:36,683 Ne još. Ali nastavit ću pokušavati. 480 00:38:36,727 --> 00:38:41,198 Mm-hm. Mislim da nećeš uhvatiti bilo što veliko ovdje, poručniče. 481 00:38:41,247 --> 00:38:44,603 - Preblizu si. - Oh? 482 00:38:44,647 --> 00:38:46,956 Da, znaš, vjerojatno si u pravu. 483 00:38:48,127 --> 00:38:51,563 Generale, ima nešto ne razumijem 484 00:38:51,607 --> 00:38:55,998 Svi ostali ribarski brodovi, išli su van, a vaš brod upravo dolazi. 485 00:38:56,047 --> 00:38:59,881 - Zašto? - Dobio sam mnogo bitaka, poručniče, 486 00:38:59,927 --> 00:39:03,556 i ulovio sam puno ribe čineći nekonvencionalnu stvar. 487 00:39:03,607 --> 00:39:06,997 Znaš li da sam uvijek zavidio netko s tim talentom? 488 00:39:07,047 --> 00:39:09,720 - Mm-hm? - Mislim da to ne možete naučiti. 489 00:39:09,767 --> 00:39:12,327 Mislim da si rođen s tim. 490 00:39:12,367 --> 00:39:15,245 Znate, izumitelji a vojni stratezi? 491 00:39:15,287 --> 00:39:18,757 Volio bih da to imam. To bi bila sjajna stvar u mom poslu. 492 00:39:18,807 --> 00:39:22,322 - Znate li što mislim? - Da, siguran sam da bi. 493 00:39:22,367 --> 00:39:26,838 Kad govorimo o poslu, ima ih par labavih krajeva koje bih htio vezati. 494 00:39:26,887 --> 00:39:30,960 Ništa važno, razumiješ, ali volio bih ih vezati. 495 00:39:31,007 --> 00:39:36,240 - Otpali. - Gledao sam sinoć vijesti. 496 00:39:36,287 --> 00:39:39,802 Oni tvoji filmski isječci u akciji? Super stvar! Stvarno. 497 00:39:39,847 --> 00:39:42,964 - Hvala. - Da, bilo je jednostavno uzbudljivo. 498 00:39:43,007 --> 00:39:47,876 Ali slučajno sam primijetio da jesi noseći pištolj s bisernom drškom. 499 00:39:47,927 --> 00:39:52,443 - Sjajno oružje. Jednostruki Colt.45. - Da, sjetio sam se toga. 500 00:39:52,487 --> 00:39:55,206 To je bilo nekako kao tvoj zaštitni znak, zar ne? 501 00:39:55,247 --> 00:39:57,283 Pa stvar je u tome, u onom... 502 00:39:57,327 --> 00:39:59,795 kad sam te pitao posjeduješ li oružje, 503 00:39:59,847 --> 00:40:02,919 pokazao si mi svoje suvenire i tvoj pištolj za metu, 504 00:40:02,967 --> 00:40:04,958 što je sve lijepo i dobro, 505 00:40:05,007 --> 00:40:08,602 ali pitao sam se, što se dogodilo s tim revolverom? 506 00:40:08,647 --> 00:40:12,765 Jer kad sam pogledao u sanduk, znaš, nisam to vidio unutra. 507 00:40:12,807 --> 00:40:16,766 Izgubio sam, poručniče. Davno. 508 00:40:16,807 --> 00:40:20,959 Kad sam bio u bolnici u Koreji, netko ga je "oslobodio", znate. 509 00:40:21,007 --> 00:40:25,637 Htio sam suvenir. Zapravo, bio sam prilično zadovoljan što je snimljeno. 510 00:40:25,687 --> 00:40:28,838 Počinjalo je biti previše reklamnog trika. 511 00:40:28,887 --> 00:40:32,163 Vidim. Dakle, Hollisterova izložba 512 00:40:32,207 --> 00:40:35,085 morat će bez toga poznati pištolj Hollister. 513 00:40:35,127 --> 00:40:40,406 Er, ne baš. MMI je želio jedan za svoj Memorijal 514 00:40:40,447 --> 00:40:44,838 - pa su dali napraviti duplikat. - Shvaćam. Uh-ha. 515 00:40:44,887 --> 00:40:49,085 Sad se moram presvući. Dakle, mogu li još nešto učiniti za vas? 516 00:40:49,127 --> 00:40:51,595 - Ne, to bi bilo sve, gospodine. - Oh, dobro. 517 00:40:51,647 --> 00:40:53,638 Samo jedan savjet. 518 00:40:55,207 --> 00:41:00,520 Pronađite drugo mjesto. Ili upotrijebite drugi mamac. 519 00:41:00,567 --> 00:41:04,560 Inače, nećeš uhvatite bilo što, poručniče. 520 00:41:57,207 --> 00:42:00,438 gospođo Stewart. gospođo Stewart! 521 00:42:07,727 --> 00:42:11,640 Dobar dan. Jeste li sinoć gledali televiziju? 522 00:42:11,687 --> 00:42:15,566 Da, jesam. Kako si me našao? 523 00:42:16,487 --> 00:42:20,366 Prošao sam pored tvog stana. Lijepo sam razgovarao s tvojom majkom. 524 00:42:20,407 --> 00:42:22,921 - Prava dama. - Nije li? 525 00:42:22,967 --> 00:42:24,764 Mm-hm. 526 00:42:24,807 --> 00:42:27,719 Razumijem da ste završili za oko sat vremena. 527 00:42:27,767 --> 00:42:30,520 Pretpostavljate li ti i ja bismo mogli otići negdje...? 528 00:42:30,567 --> 00:42:33,639 Oh, javno mjesto, ako si zabrinut... 529 00:42:33,687 --> 00:42:36,724 negdje gdje bismo mogli popiti piće? 530 00:42:36,767 --> 00:42:40,965 - Zašto? - Pa ti kršiš zakon. 531 00:42:41,007 --> 00:42:43,475 Mislim da ne razumijem. 532 00:42:43,527 --> 00:42:48,999 Optužuješ, osuđuješ i osuditi me bez poštenog suđenja. 533 00:42:50,487 --> 00:42:54,878 Sad, zar ne da je to neamerički? 534 00:43:05,567 --> 00:43:09,480 Evo za tvoja uvjerenja... i moja oslobađajuća presuda. 535 00:43:10,327 --> 00:43:14,240 Oh, ne osuđujem vas, generale. 536 00:43:14,287 --> 00:43:16,278 Samo javljam što sam vidio. 537 00:43:16,327 --> 00:43:20,605 Ovaj... želio bih predložiti 538 00:43:20,647 --> 00:43:22,956 mogućnost da ste prevareni. 539 00:43:23,007 --> 00:43:25,077 Prevareni od koga? 540 00:43:25,127 --> 00:43:27,118 Sami. 541 00:43:27,167 --> 00:43:31,160 Svi znamo trikove da sunce i more, 542 00:43:31,207 --> 00:43:33,960 čak i tvoje vlastite oči, mogu igrati na tebe. 543 00:43:34,007 --> 00:43:36,362 Osobito nakon dugog dana na vodi. 544 00:43:36,407 --> 00:43:40,286 Biste li priznali da je to moguće? 545 00:43:40,327 --> 00:43:42,557 Jednostavno moguće. 546 00:43:45,127 --> 00:43:47,277 Pa, pretpostavljam da je tako. 547 00:43:48,527 --> 00:43:51,280 Obrana miruje. Za danas. 548 00:43:51,327 --> 00:43:54,239 Sad, mislim da bismo trebali procesuirati ove martinije 549 00:43:54,287 --> 00:43:57,040 prije nego im isteknu rokovi zastare. 550 00:44:03,167 --> 00:44:06,159 Tvoja majka mi je rekla da si razveden. 551 00:44:08,087 --> 00:44:10,078 Da. 552 00:44:10,127 --> 00:44:15,201 Pa, vidio sam kako je jako dobro bio si s tom djecom. 553 00:44:16,767 --> 00:44:20,396 - Imate li koju svoju? - Ne. 554 00:44:20,447 --> 00:44:23,837 nažalost. Uvijek sam ih želio, ali... 555 00:44:23,887 --> 00:44:28,597 Tom, to je moj bivši, on nije želio djecu. 556 00:44:28,647 --> 00:44:31,081 Često smo se svađali oko toga. 557 00:44:31,127 --> 00:44:36,360 Pa, možda si izgubio samo jednu bitku, gospođo Stewart... 558 00:44:37,407 --> 00:44:39,841 ne cijeli rat. 559 00:44:41,367 --> 00:44:43,358 Što je s tobom? Jeste li oženjeni? 560 00:44:43,407 --> 00:44:47,366 Ne. Nikada nisam našao vremena. 561 00:44:47,407 --> 00:44:50,524 Prvo je bila moja vojna karijera. 562 00:44:50,567 --> 00:44:56,119 Zatim moja građevinska tvrtka. Bio sam u braku s poslom, kako se kaže. 563 00:44:56,167 --> 00:45:00,126 Pa, mogu to razumjeti. 564 00:45:00,167 --> 00:45:02,362 Požalite li ikada zbog toga? 565 00:45:02,407 --> 00:45:05,558 Ne baš. 566 00:45:05,607 --> 00:45:08,599 Oh, ima izuzetaka, kao... 567 00:45:08,647 --> 00:45:12,242 sinoć, kad su se vrata otvorila i vidio sam te. 568 00:45:15,167 --> 00:45:17,727 Hajde, generale. 569 00:45:17,767 --> 00:45:22,204 Ne misliš valjda da sam tako bezosjećajna kako ne prozreti tu primjedbu? 570 00:45:22,247 --> 00:45:25,205 Sada, što mislite pod tim? 571 00:45:25,247 --> 00:45:29,286 Pa, jučer sam zvao policiju 572 00:45:29,327 --> 00:45:33,479 a ja... prijavio sam se da sam vidio kako si upucao čovjeka. 573 00:45:34,527 --> 00:45:38,236 I danas mi to govoriš kad si me vidio, glazba ti je ispunila uši 574 00:45:38,287 --> 00:45:41,916 a gromovi i munje ispuniše nebo? Oh, čovječe! 575 00:45:41,967 --> 00:45:44,162 Da, u pravu si. 576 00:45:44,207 --> 00:45:48,678 Ako... mislim da ćemo oboje vidjeti takva scena u filmu, prekinuli bismo. 577 00:45:51,887 --> 00:45:54,117 Ipak sam to mislio. 578 00:45:55,207 --> 00:45:59,246 I da to dokažem, Želim te odvesti na večeru. 579 00:45:59,287 --> 00:46:01,278 Dogovoreno? 580 00:46:02,327 --> 00:46:05,046 Shvatit ću to kao da. 581 00:46:11,287 --> 00:46:15,166 Da je Helen samo zatvorila oči nekim Tomovim flertovima, 582 00:46:15,207 --> 00:46:17,641 možda su još u braku! 583 00:46:17,687 --> 00:46:20,520 Što god se dogodilo vašem mužu, gospođi Walters? 584 00:46:20,567 --> 00:46:23,525 tko zna Poslao ga van za kinesku hranu prije 30 godina 585 00:46:23,567 --> 00:46:25,797 i od tada se nisam čuo s njim. 586 00:46:25,847 --> 00:46:30,841 Znaš, od tada sam odgojio tu djevojku imala je tri godine, sama? 587 00:46:30,887 --> 00:46:32,957 majka... 588 00:46:34,287 --> 00:46:36,323 - Gospođa Stewart. - Zdravo, poručniče. 589 00:46:36,367 --> 00:46:38,676 Pa, nadam se da ne očekuješ jesti sada. 590 00:46:38,727 --> 00:46:40,718 Ne, već sam večerao. 591 00:46:40,767 --> 00:46:44,726 U lijepom restoranu s pogledom grad. Bilo je jednostavno prekrasno. 592 00:46:44,767 --> 00:46:48,646 Možda si nazvao. Jeste li večerali sami? 593 00:46:50,487 --> 00:46:54,446 Zašto, ne. Ne ovaj put. 594 00:46:54,487 --> 00:46:57,399 Ustvari, Večerao sam s generalom Hollisterom. 595 00:46:57,447 --> 00:46:59,961 Generale Hollister! 596 00:47:00,007 --> 00:47:04,125 Što ti znaš o tome? Hoćeš li ga opet vidjeti? 597 00:47:04,167 --> 00:47:07,955 Pa, zamolio me da dođem na njegovu jahtu. 598 00:47:08,007 --> 00:47:11,443 Pa, to zahtijeva piće. 599 00:47:11,487 --> 00:47:15,799 Igraš svoje karte kako treba, burbon danas, šampanjac sutra. 600 00:47:17,767 --> 00:47:22,682 Nekako se zapitate, zar ne? O generalu. 601 00:47:22,727 --> 00:47:26,037 - Kako to misliš? - Nisam mu rekla tvoje ime. 602 00:47:26,087 --> 00:47:28,078 I nisam mu rekla gdje živiš. 603 00:47:28,127 --> 00:47:32,359 Dakle, on mora otići uz puno muke da te pronađem. 604 00:47:32,407 --> 00:47:35,843 - Radoznalost o njegovom tužitelju. - Da. 605 00:47:35,887 --> 00:47:39,323 Moglo bi biti to. Naravno, moglo bi biti nešto drugo. 606 00:47:41,207 --> 00:47:43,437 Oh, hvala puno, poručniče. 607 00:47:43,487 --> 00:47:47,639 Zar sam toliko nezanimljiva da ne bi mogao biti zainteresiran za mene za sebe? 608 00:47:47,687 --> 00:47:50,918 Oh, ne. Nisam to uopće mislio. 609 00:47:50,967 --> 00:47:53,117 Vi ste vrlo individualna osoba. 610 00:47:53,167 --> 00:47:58,161 Govorio sam o pucnjavi. Imao sam predomišljanje o snimanju. 611 00:47:58,207 --> 00:48:01,199 Vidite, naši prometnici pokupio par djece. 612 00:48:01,247 --> 00:48:03,556 Vozili su se u autu koji su upalili. 613 00:48:03,607 --> 00:48:06,679 I pokazalo se da ovaj auto pripada Rogeru Duttonu 614 00:48:06,727 --> 00:48:09,287 i on je pukovnik marinaca, gospođo Stewart. 615 00:48:09,327 --> 00:48:13,718 Moglo bi biti da je on bio taj čovjek koje ste vidjeli u generalovoj kući. 616 00:48:15,487 --> 00:48:17,557 Puno ste istraživali 617 00:48:17,607 --> 00:48:22,123 za čovjeka koji me pitao ako sam nosio naočale ili ako sam pio. 618 00:48:22,167 --> 00:48:26,240 To je samo dio posla. U svakom slučaju, otkrio sam tog pukovnika Duttona 619 00:48:26,287 --> 00:48:29,359 rezervirao prolaz letom u 20 sati za Švicarsku. 620 00:48:29,407 --> 00:48:32,877 Ali tada se nikad nije pojavio uzeti avion. 621 00:48:32,927 --> 00:48:34,963 Još uvijek ne razumijem vezu. 622 00:48:35,007 --> 00:48:37,760 Vidite, ovaj pukovnik Dutton, 623 00:48:37,807 --> 00:48:40,196 bio je u Zapovjedništvu marinaca. 624 00:48:40,247 --> 00:48:43,239 To je službenik za nabavu. 625 00:48:43,287 --> 00:48:48,156 Ali imao je mnogo posla s generalom Hollisterom. 626 00:48:48,207 --> 00:48:52,359 I odjednom je otišao a onda je jednostavno nestao. 627 00:48:54,407 --> 00:48:59,640 Sada, ako možete identificirati časnik na ovoj fotografiji 628 00:48:59,687 --> 00:49:02,485 kao čovjek kojeg je ubio general Hollister, 629 00:49:03,767 --> 00:49:07,521 onda mislim puno ovih komada došlo bi na svoje mjesto. 630 00:49:12,967 --> 00:49:15,401 Ne mogu biti siguran. 631 00:49:15,447 --> 00:49:20,646 - Ta je fotografija stara tri godine... - Sve se dogodilo tako brzo. Ne mogu biti siguran. 632 00:49:20,687 --> 00:49:24,760 Vidim. Uh-ha. U REDU. 633 00:49:24,807 --> 00:49:28,356 Još nismo pronašli tijelo, pa zašto to jednostavno ne zadržiš? 634 00:49:28,407 --> 00:49:31,319 - Ovaj... - Možda ćemo vam se vratiti, da? 635 00:49:31,367 --> 00:49:35,246 U redu. Laku noć, gospođo Walters. Laku noć, gospođo Stewart. 636 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 ovaj... 637 00:49:38,687 --> 00:49:42,999 Znate što mi se čini? Ti si taj koji snižava sebe. 638 00:49:43,887 --> 00:49:48,483 Jedna večera s generalom Hollisterom i počinjete sumnjati u svoja osjetila. 639 00:50:13,367 --> 00:50:15,358 Helen? Jeste li budni? 640 00:50:15,407 --> 00:50:21,004 Ahh! nikad nisam znao kako težak može biti ribolov. 641 00:50:21,047 --> 00:50:25,723 Nikad to nemoj reći ribaru. Izgled. 642 00:50:25,767 --> 00:50:30,124 - Što vidiš? - Tvoja kuća. 643 00:50:30,167 --> 00:50:33,000 A u prozoru? 644 00:50:33,047 --> 00:50:37,404 Ne vidim ništa, zbog odraz sunca na vodi. 645 00:50:37,447 --> 00:50:41,918 Rekli ste da ste tamo vidjeli pucnjavu, otprilike u ovo isto doba dana. 646 00:50:52,047 --> 00:50:54,038 ( 647 00:51:05,847 --> 00:51:07,838 ooh Mm. 648 00:51:09,207 --> 00:51:12,995 - Plesati? - Ja? Ne. 649 00:51:13,047 --> 00:51:17,484 - Što? - Ne, ja sam malo glupan. 650 00:51:17,527 --> 00:51:21,315 Znate, moj bivši muž, Tom, bio je... 651 00:51:21,367 --> 00:51:24,040 bio je poput balskog plesača, bio je tako gladak, 652 00:51:24,087 --> 00:51:27,238 bilo je kao da je klizao, znaš? 653 00:51:27,287 --> 00:51:29,596 I onda, mislim, ja... 654 00:51:29,647 --> 00:51:33,686 Pa ljudi su se znali smješkati i zbijati šale. 655 00:51:33,727 --> 00:51:36,036 Bili su to moji punašniji dani. 656 00:51:36,087 --> 00:51:40,763 Majka je rekla... Izgledao sam kao rotkvica. 657 00:51:42,887 --> 00:51:45,481 - Dođi ovamo. - Ne. 658 00:51:45,527 --> 00:51:47,916 dođi ovamo To je zapovijed. 659 00:52:42,687 --> 00:52:44,678 (Vrišti) 660 00:52:48,127 --> 00:52:50,118 (brodska truba) 661 00:53:13,527 --> 00:53:16,963 'Ovaj kasni razvoj ima samo dođite u našu redakciju. 662 00:53:17,007 --> 00:53:21,762 'Rano jutros, tijelo čovjeka izronio pola milje od uvale Marago. 663 00:53:21,807 --> 00:53:25,004 'Tijelo je identificirano kao onaj pukovnika Rogera Duttona 664 00:53:25,047 --> 00:53:28,244 'Sjedinjenih Država Zapovjedništvo marinaca. 665 00:53:28,287 --> 00:53:32,917 'Policija javlja gdje se nalazi pukovnik Dutton je u pitanju već dva tjedna. 666 00:53:32,967 --> 00:53:36,004 'Vraćamo te sada na The Timothy Jones Show.' 667 00:53:36,047 --> 00:53:38,038 (brodska truba) 668 00:53:40,767 --> 00:53:42,758 Ajoj! 669 00:53:44,847 --> 00:53:49,967 Pozdrav, poručniče. Što je ovo, još jedna ribolovna ekspedicija? 670 00:53:50,007 --> 00:53:53,841 Ne baš. Samo sam htio razgovarati s vama, generale. 671 00:53:53,887 --> 00:53:57,084 Oh, bojim se da ne mogu sada. Nema vremena. 672 00:53:57,127 --> 00:54:01,996 Ovaj... Osim ako ne želiš ići. Kratko panoramsko krstarenje? 673 00:54:02,047 --> 00:54:05,278 Idem preko noći. 674 00:54:05,327 --> 00:54:07,966 - Želim testirati motore. - OK. 675 00:54:10,687 --> 00:54:14,760 Er, odbaci ovu liniju ovdje dolje a zatim se ukrcaj. 676 00:54:38,047 --> 00:54:40,038 (Motor se pokreće) 677 00:55:38,447 --> 00:55:42,838 (Columbo) Prekrasna letjelica! Mora da je koštao kovnicu. 678 00:55:42,887 --> 00:55:48,007 Kako kažu, poručniče, ako moraš pitati, ne možeš si to priuštiti. 679 00:55:48,047 --> 00:55:53,075 Pravo. Znate, najveća stvar Ikad prije sam bio na čamcu na vesla. 680 00:55:53,127 --> 00:55:58,645 Poručnice, niste došli do kraja ovdje da razgovaramo o životu na otvorenom moru. 681 00:55:58,687 --> 00:56:01,838 a? br. 682 00:56:01,887 --> 00:56:04,481 Ne, pitao sam se, generale, 683 00:56:04,527 --> 00:56:07,997 jeste li čuli za to tijelo pronašli su kod uvale Marago? 684 00:56:08,047 --> 00:56:12,677 Pukovnik Dutton? Da, upravo sam čuo za to. Upravo je došao na radio. 685 00:56:12,727 --> 00:56:15,036 To je šokantno. 686 00:56:15,087 --> 00:56:18,284 - Imaš li pojma što se dogodilo? - Da, gospodine. 687 00:56:18,327 --> 00:56:20,318 Netko ga je upucao, gospodine. 688 00:56:20,367 --> 00:56:23,757 Valjda su ga opteretili a onda su ga jednostavno nogirali. 689 00:56:23,807 --> 00:56:25,798 - Je li to činjenica? - Da. 690 00:56:26,807 --> 00:56:31,597 Pretpostavljam da su morski psi probili što god ga držalo. 691 00:56:31,647 --> 00:56:36,198 Ovo je vrlo zanimljivo, poručniče, ali zašto mi to govoriš? 692 00:56:36,247 --> 00:56:39,842 Pa, gospodine, da vas zaštitim. 693 00:56:41,487 --> 00:56:43,478 - Zaštititi me? - Da, gospodine. 694 00:56:44,767 --> 00:56:50,080 Znam da je ovo smiješno ali momci tamo dolje na odjelu, 695 00:56:50,127 --> 00:56:52,925 kažu da imaju prilično dobar slučaj protiv tebe. 696 00:56:52,967 --> 00:56:55,162 - Oh? - Da. 697 00:56:55,207 --> 00:56:58,802 - Pretjerali su, znam to. - Naravno. 698 00:56:58,847 --> 00:57:03,238 Ali oni imaju te ideje, i moglo bi biti neugodno. 699 00:57:03,287 --> 00:57:07,838 Kažem ti, pomalo mrzim ulaziti u to, čovjek tvoje veličine... 700 00:57:07,887 --> 00:57:12,756 - Svakako, upustite se u to, poručniče. - Da, gospodine. 701 00:57:17,847 --> 00:57:19,644 Uzmi motiv. 702 00:57:19,687 --> 00:57:24,238 Vaša građevinska tvrtka dobila je puno ugovora preko pukovnika Duttona. 703 00:57:24,287 --> 00:57:26,517 Kao i stotine drugih tvrtki. 704 00:57:26,567 --> 00:57:30,879 Ali čini se kao da je bio istražuje glavni inspektor. 705 00:57:30,927 --> 00:57:33,885 Ako je ubijen, ne bi bilo načina da se dokaže 706 00:57:33,927 --> 00:57:36,999 zavjera za prijevaru vlade. 707 00:57:37,047 --> 00:57:41,245 Ako nema nikoga u blizini, možda to znači da ne postoji. 708 00:57:41,287 --> 00:57:44,962 Pravo. Pravo. To je dobro. 709 00:57:45,007 --> 00:57:48,317 Er, ima još jedna stvar. 710 00:57:48,367 --> 00:57:51,484 Jutro nakon što je nestao, 711 00:57:51,527 --> 00:57:53,916 izašli ste na svoju jahtu. 712 00:57:53,967 --> 00:57:55,923 Puka slučajnost. 713 00:57:55,967 --> 00:58:00,677 Da, vjerojatno jest, ali mi znamo da je tijelo bačeno u more. 714 00:58:00,727 --> 00:58:03,241 Proučavao sam plimu i oseku, generale. 715 00:58:03,287 --> 00:58:06,245 Obala i Geodetska izmjera imam knjigu o njima 716 00:58:06,287 --> 00:58:10,565 i pokazuje da je tijelo bačeno izvan marine u oceanu 717 00:58:10,607 --> 00:58:12,916 mogao odnijeti do uvale Marago. 718 00:58:12,967 --> 00:58:17,040 Može, poručniče. Moć. 719 00:58:17,087 --> 00:58:19,681 Čisto nagađanje! 720 00:58:19,727 --> 00:58:24,437 Poručniče, trebali biste reći svojim kolegama 721 00:58:24,487 --> 00:58:28,878 da tek trebaju pokazati bilo kakvu vezu između pukovnika Duttona i mene, 722 00:58:28,927 --> 00:58:33,443 nešto što bi dokazalo da smo se zapravo upoznali tog dana. 723 00:58:33,487 --> 00:58:36,285 Da, gospodine, u pravu ste. 724 00:58:36,327 --> 00:58:41,037 Ali sad kad si to spomenuo, pada mi na pamet one noći kad je pukovnik nestao, 725 00:58:41,087 --> 00:58:45,080 Vidio sam auto poput njegovog preko puta tvoje kuće. 726 00:58:45,127 --> 00:58:48,199 ne znam kakav automobila koji je pukovnik vozio 727 00:58:48,247 --> 00:58:52,081 ali mora ih biti na tisuće od njih u južnoj Kaliforniji. 728 00:58:52,127 --> 00:58:56,120 Nisi, kojim slučajem, 729 00:58:56,167 --> 00:58:58,840 provjeriti registraciju u to vrijeme? 730 00:58:58,887 --> 00:59:03,005 Ovaj... ne, gospodine. Ne, gospodine, nisam. 731 00:59:03,927 --> 00:59:08,478 - Nije bilo razloga. - To je bila nesreća, zar ne? 732 00:59:28,687 --> 00:59:33,203 Generale, ako nemate ništa protiv, Sada bih se htio vratiti. 733 00:59:33,247 --> 00:59:38,275 Kako želite. pretpostavljam skoro smo završili s ovim testom. 734 00:59:48,367 --> 00:59:52,997 Znate, poručniče, Ne vidim kako čovjek... 735 00:59:54,407 --> 00:59:57,046 sa imenom Columbo... 736 00:59:57,087 --> 00:59:59,681 Ne bi li trebao biti više kod kuće na brodu? 737 01:00:04,607 --> 01:00:07,644 Mora da je bila druga grana obitelji, gospodine. 738 01:00:07,687 --> 01:00:12,681 - Koliko prije nego što sletimo? - Ne dugo. 739 01:00:30,727 --> 01:00:32,718 (stenje) 740 01:00:34,647 --> 01:00:38,276 Znate, postoji poveznica između vas i pukovnika Duttona. 741 01:00:38,327 --> 01:00:41,603 - Stvarno? - Gospođa Stewart. 742 01:00:41,647 --> 01:00:45,435 Očevidac ubojstva vojnog čovjeka u vašoj kući. 743 01:00:47,407 --> 01:00:49,398 Pomozite dami na brodu. 744 01:01:03,607 --> 01:01:07,236 - Oh, poručniče, biste li...? - Daj da uzmem torbu. 745 01:01:07,287 --> 01:01:10,677 Možda ti je bolje... Možeš li samo... Da. Ne, ne. Da. 746 01:01:10,727 --> 01:01:12,843 - Trebam li uzeti torbu? - Sve u redu? 747 01:01:12,887 --> 01:01:15,720 - Tu smo. - OK? Oh! Hvala. 748 01:01:15,767 --> 01:01:17,758 U redu. 749 01:01:18,847 --> 01:01:21,805 - Jeste li dobro? - Ja? Fino. Baš dobro. 750 01:01:21,847 --> 01:01:25,840 Ima nešto što sam želio razgovarati s vama, gospođo Stewart. 751 01:01:25,887 --> 01:01:28,003 Upravo smo pronašli tijelo. 752 01:01:28,047 --> 01:01:31,642 Pukovnik Dutton, čovjek o kojem sam ti govorio? 753 01:01:31,687 --> 01:01:33,757 Netko ga je bacio u ocean. 754 01:01:33,807 --> 01:01:36,765 - On misli da sam ga ja upucao. - Ono što ja mislim je nevažno. 755 01:01:36,807 --> 01:01:39,321 Ono što se računa je ono što ste vidjeli. 756 01:01:41,487 --> 01:01:43,523 Pa nisam ništa vidio. 757 01:01:43,567 --> 01:01:45,558 E sad, to nije ono što si rekao. 758 01:01:45,607 --> 01:01:48,838 Ne, to je bilo svjetlo, neki ludi odraz. 759 01:01:48,887 --> 01:01:52,880 - Da, ali rekao si mi da si jasno... - Bio sam u krivu. 760 01:01:52,927 --> 01:01:58,001 - Zar čovjek ne može pogriješiti? - Možda bismo o ovome mogli razgovarati kasnije. 761 01:01:58,047 --> 01:02:02,199 Kasnije ću reći istu stvar što ja sada govorim, hoćeš li i ti... 762 01:02:02,247 --> 01:02:04,317 Hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru? 763 01:02:08,447 --> 01:02:12,918 Ako ikada poželiš ponovo izaći, Rado ću te odvesti, Columbo. 764 01:02:34,767 --> 01:02:37,839 Hej, poručniče. kako ide 765 01:02:40,367 --> 01:02:43,279 Tako-tako, ha? 766 01:02:43,327 --> 01:02:45,522 Što kažeš na zdjelicu čilija? 767 01:02:47,367 --> 01:02:50,120 - Bert, daj mi malo čilija. - Izvoli. 768 01:02:51,247 --> 01:02:53,556 Stižem, poručniče. 769 01:02:53,607 --> 01:02:56,838 Imaš najboljeg u gradu, znaš. 770 01:02:56,887 --> 01:02:59,082 - Imaš li šibicu? - Naravno! 771 01:02:59,127 --> 01:03:01,402 Daj da ti donesem ovaj čili. 772 01:03:01,447 --> 01:03:04,166 Izvolite, vaši krekeri... 773 01:03:08,367 --> 01:03:12,406 Izvoli. Pomozite si. Kako vam se sviđa ta kava? Crno? 774 01:03:12,447 --> 01:03:14,881 - Što je ovo? - To je moja kaciga iz rata. 775 01:03:14,927 --> 01:03:17,361 - Kakav rat? - Kakav rat? Drugi svjetski rat! 776 01:03:17,407 --> 01:03:19,443 Moja žena kaže da nikad ništa ne bacam. 777 01:03:19,487 --> 01:03:22,399 Spustila je nogu. Ili ode smeće ili ode ona. 778 01:03:22,447 --> 01:03:24,802 Odlučio si je zadržati. 779 01:03:26,407 --> 01:03:28,716 Bila je to teška odluka. 780 01:03:28,767 --> 01:03:32,555 Uglavnom, ponio sam sve svoje ratne trofeje ovdje. hej čekaj malo 781 01:03:32,607 --> 01:03:36,646 Ti si jedan tip koji to zna cijeniti. Donijet ću ti još jednu zdjelicu čilija. 782 01:03:36,687 --> 01:03:39,599 Moj čili je dobar, bez obzira na sve. Ovdje. Pogledaj ovo. 783 01:03:39,647 --> 01:03:43,799 To je japanska žlica za miješanje Dobio sam u Okinawi, povjerenik. 784 01:03:43,847 --> 01:03:45,963 Da. Ah dobro. 785 01:03:46,007 --> 01:03:50,080 Znate, pretpostavljam da je moja žena u pravu. Ne mogu ništa pokloniti. 786 01:03:50,127 --> 01:03:53,005 Pogotovo kada ti to nešto znači. 787 01:03:54,167 --> 01:03:57,603 Da, to je bilo davno, poručniče. 788 01:03:59,967 --> 01:04:02,003 - (Uzdasi) - Bert, daj mi novčić. 789 01:04:02,047 --> 01:04:05,278 OK, poručniče. Izvolite. 790 01:04:05,327 --> 01:04:08,239 Daj da ti dam ta zdjela čilija koju sam ti ispustio. 791 01:04:08,287 --> 01:04:10,881 Jesu li to vrhnje i šećer u toj kavi? 792 01:04:15,927 --> 01:04:18,395 gospođo Stewart? Poručnik Columbo. 793 01:04:53,687 --> 01:04:56,724 gospođo Stewart? Slušati. 794 01:04:56,767 --> 01:04:59,964 Cijenim jako puno dolaziš ovamo i upoznaješ me. 795 01:05:00,007 --> 01:05:04,717 Upamtite naš dogovor. Bez pitanja i bez pokušaja da se predomislim. 796 01:05:04,767 --> 01:05:07,839 Ni jedno pitanje. Ni pola pitanja. 797 01:05:07,887 --> 01:05:09,957 Samo sam želio da vidite izložbu. 798 01:05:12,047 --> 01:05:14,845 - Zašto? - Pogledaj. 799 01:05:14,887 --> 01:05:19,517 Da bi razumio čovjeka, morate razumjeti njegovu prošlost. 800 01:05:37,047 --> 01:05:39,038 Prava zbirka, ha? 801 01:05:44,007 --> 01:05:46,726 Vidiš tu knjigu? To je pomorski vojni priručnik. 802 01:05:48,687 --> 01:05:50,678 Znate li priču iza te knjige? 803 01:05:50,727 --> 01:05:54,606 Ne. Martin je htio pričekati do prošla je prva navala turista 804 01:05:54,647 --> 01:05:58,242 kako bi mogao sve objasniti meni samome. 805 01:05:58,287 --> 01:06:01,916 Bože, pretpostavljam da želi da znaš kakav je i on čovjek. 806 01:06:01,967 --> 01:06:05,039 O ovoj knjizi. U toj knjizi je metak. 807 01:06:06,367 --> 01:06:08,676 Snajperist ga je pokušao ubiti. 808 01:06:08,727 --> 01:06:12,356 I ta je knjiga zaustavila metak. Znaš da nikad nije ni trepnuo okom? 809 01:06:13,047 --> 01:06:16,483 Mislim, to vam nešto govori o tome kakav je čovjek. 810 01:06:16,527 --> 01:06:19,758 Da, da je on čovjek pun hrabrosti. 811 01:06:19,807 --> 01:06:23,197 Više nego puno. ja mislim ima neobično mnogo hrabrosti. 812 01:06:23,247 --> 01:06:27,160 Više od nas, više od prosječnih ljudi. Da sam ja, pao bih u nesvijest. 813 01:06:27,207 --> 01:06:31,485 Većini ljudi treba vremena da se oporave. Ali nije. 814 01:06:32,647 --> 01:06:37,641 mislim da je on... On je vrlo kul čovjek pod pritiskom. 815 01:06:42,127 --> 01:06:47,155 Hej, to je lijepo, zar ne? Nije li to prekrasno izrezano? Po mjeri. 816 01:06:47,207 --> 01:06:49,198 Znaš, mislim da je skoro previše lijepo. 817 01:06:50,167 --> 01:06:55,082 Sva ta briga oko odjeće, pomalo je uzaludno, ne misliš li? 818 01:06:55,127 --> 01:06:56,845 Neki ljudi, poručniče, 819 01:06:56,887 --> 01:07:00,357 ne želim izgledati kao nepospremljen krevet. 820 01:07:10,127 --> 01:07:12,118 Pogledaj samo ove stvari. 821 01:07:14,927 --> 01:07:17,202 Pogledaj to! 822 01:07:19,807 --> 01:07:24,005 Ovaj čovjek je jednostavno imao prirodan njuh za privlačenje pažnje na sebe. 823 01:07:24,967 --> 01:07:28,357 Ponekad nepoželjna pažnja, poručniče. 824 01:07:28,407 --> 01:07:30,557 Ne činiš se iznenađen što me vidiš. 825 01:07:30,607 --> 01:07:32,598 Nekako sam te očekivao. 826 01:07:32,647 --> 01:07:36,606 Mislim, kad sam razgovarao s gospođom Stewart Slutio sam da će ti reći. 827 01:07:36,647 --> 01:07:38,922 Htjela bih znati o čemu se radi. 828 01:07:38,967 --> 01:07:42,198 U redu, gospodine. Prijeći ću odmah na stvar. 829 01:07:43,727 --> 01:07:47,640 - Ima veze s onim duplikatom tvog pištolja. - Što s tim? 830 01:07:48,487 --> 01:07:53,641 Teško mi je povjerovati... Gospođo Stewart, vidjeti slažete li se sa mnom oko ovoga. 831 01:07:54,567 --> 01:07:58,003 Teško mi je povjerovati da čovjek poput generala Hollistera, 832 01:07:58,047 --> 01:08:00,686 koji je spasio i njegovao svaki ratni suvenir, 833 01:08:00,727 --> 01:08:03,036 čak i najmanja fotografija... 834 01:08:04,687 --> 01:08:08,600 Čudno je da je bio tako nemaran kako bi dopustio da mu se ukrade pištolj. 835 01:08:08,647 --> 01:08:13,960 Taj je pištolj bio najpoznatiji jedini simbol cijele njegove legende. 836 01:08:15,327 --> 01:08:18,160 Slažete se sa mnom, zar ne? 837 01:08:23,007 --> 01:08:27,478 Pa, ne znam što želiš da kažem. 838 01:08:27,527 --> 01:08:30,485 Pa, da sam ja, da je moj pištolj, 839 01:08:30,527 --> 01:08:32,643 Dobro bih se brinuo o tom pištolju. 840 01:08:32,687 --> 01:08:35,565 Imao bih ga u svom stanu gdje su ga ljudi mogli vidjeti 841 01:08:35,607 --> 01:08:39,043 i držao bih ga uglancanim a ja bih ga držao nauljenog 842 01:08:39,087 --> 01:08:41,476 a ja bih ga držao učitanog. 843 01:08:42,527 --> 01:08:46,156 A kad je stanoviti pukovnik Dutton došao da me vidi 844 01:08:46,207 --> 01:08:48,562 i prijetio da će me razotkriti, 845 01:08:48,607 --> 01:08:51,326 to je pištolj koji bih ja upotrijebio. 846 01:08:53,327 --> 01:08:56,364 Pa, ako je istina to što kažeš... Mislim, tražili ste! 847 01:08:56,407 --> 01:09:00,195 - Gdje je taj pištolj? - To sam se i ja pitao. 848 01:09:00,247 --> 01:09:03,080 Gdje je pištolj? 849 01:09:03,127 --> 01:09:08,155 Zašto ne na javnom izlaganju? Zašto ne u staklenoj vitrini? 850 01:09:08,207 --> 01:09:10,437 Zašto ne pred tisućama ljudi? 851 01:09:20,407 --> 01:09:24,161 I nakon što smo pronašli pukovnika Duttona tijelo, bilo tko drugi... 852 01:09:24,207 --> 01:09:27,836 Ti, ja, bilo tko drugi... 853 01:09:27,887 --> 01:09:30,276 Riješili bismo se tog pištolja. 854 01:09:31,327 --> 01:09:33,522 Našli smo metak u žrtvi 855 01:09:33,567 --> 01:09:37,799 i balistički pregled uskladit će metak s pištoljem. 856 01:09:37,847 --> 01:09:43,160 Ali nekako mi je, generale, nešto reklo 857 01:09:43,207 --> 01:09:45,721 da se nikad ne bi mogao riješiti tog pištolja. 858 01:09:45,767 --> 01:09:47,962 To ti je previše značilo. 859 01:09:48,007 --> 01:09:50,840 Nisi se mogao ni rastati upaljačem za cigarete. 860 01:09:50,887 --> 01:09:55,244 Ne, taj pištolj s bisernom drškom jednostavno bio previše vezan za tvoj ponos. 861 01:09:55,287 --> 01:09:59,917 Zbog tvoje vjere u sebe, tebe mislio da će svi prihvatiti tvoju priču 862 01:09:59,967 --> 01:10:02,037 o izradi duplikata. 863 01:10:04,207 --> 01:10:08,120 Ali nikada nije napravljen duplikat, bio tamo? 864 01:10:12,727 --> 01:10:16,766 Ovo je, zapravo, oružje ubojstva, zar ne, generale? 865 01:10:26,607 --> 01:10:29,405 Pretpostavljam da su balističari provjerili pištolj. 866 01:10:40,087 --> 01:10:43,602 - To neće biti potrebno. - U redu, poručniče. 867 01:10:52,887 --> 01:10:54,878 žao mi je 868 01:11:21,607 --> 01:11:24,883 Što je sa mnom, poručniče, ha? 869 01:11:24,927 --> 01:11:28,442 Čini se da imam poseban talent, znaš? Mislim, sa... 870 01:11:28,487 --> 01:11:31,001 Sa svim muškarcima na svijetu, 871 01:11:31,047 --> 01:11:34,084 Čini se da uvijek biram gospodina Wronga. 872 01:11:35,407 --> 01:11:39,639 Ozbiljno razmišljam da se zaključam u ormaru do kraja života. 873 01:11:39,687 --> 01:11:41,917 Ne, to je pogrešno. 874 01:11:41,967 --> 01:11:45,403 Upravo tako se osjećala moja nećakinja Marilyn nakon njenog razvoda. 875 01:11:45,447 --> 01:11:48,837 Sada ima novog muža. Zapravo, on je policajac. 876 01:11:48,887 --> 01:11:50,878 I dobili su šestero djece. 877 01:11:50,927 --> 01:11:54,124 Poručniče, samo između nas, bi li mi rekao istinu? 878 01:11:54,167 --> 01:11:56,203 Imaš li stvarno nećakinju? 879 01:11:56,247 --> 01:11:59,717 - Kakvo je to pitanje? - Pa, zar ne? 880 01:11:59,767 --> 01:12:03,646 Naravno da imam nećakinju. Djevojka sestre moje žene, Cynthia.